In-game inflation has pushed the price of basic crafting materials to record highs. Analysts blame the latest gold sink and a surge in bot-farmed resources flooding the market.